X/1999 manga fordításom

Amint láthattátok az oldalamon (animitologia.extra.hu) elkezdtem fordítani az X/1999 mangát. Az a helyzet, hogy nagyon szeretem a Clamp sorozatokat. Bár én azok csoportját erősítem, akik szívesebben nézik a sorozatokat, mintsem olvassák őket. Kár, hogy a legtöbb anime a manga népszerűsítése véget készül, mert Japánban az embereknek kevesebb idejük van TV nézésre, mint olvasásra, amit a pályaudvaron is meg lehet ejteni. Nem mintha nem szeretnék olvasni, csak a nyelvtudásom kíván még csiszolni valót. De ez a tény ne rémítsen el senkit a fordításom elolvasásától, mert igényes vagyok, és lektoráltatom is mielőtt közreadom a munkám.

Ha minden jól megy 3-4 hetente fog frissülni a sorozat új kötetek fordításával. Ezen kívül tervezek még más mangákat is fordítani az X-en kívül, de ez maradjon még titok.

Angel Sanctuary magyar kiadása

A Delta Vision fórumán lehet olvasni az új megjelenésről.

Ezt írják:
"Mivel szerződést is kellett újítanunk + az anyagok Japánból
való megérkezésére is minden esetben várni kell, sajnos
kénytelenek voltunk időben kitolni a sorozat folytatását. De
szerencsére mostanra már minden összeállt, így a 4. rész
tavasszal kijöhet. (A legesélyesebb hónap az április - azért
nem tudjuk hamarabb megjelentetni, mert a kiadói tervben
megelőzi néhány olyan egyéb manga/képregény, melyeket nem
lehet átpakolni.)"

Gondolom ennek a szerződésnek a megújítását minden évben el kell végezni. Na, de már március van, hogy lehet, hogy még csak ott tartanak hogy a szerződést újították. Arról nem is beszélve, hogy előző év végén is nyugodtan kiadhatták volna a negyedik kötetet, mivel az utolsó is szeptember végén, az animeconra jelent meg! Biztos túl közel volt a karácsony és az újév...

Arról nem is beszélve, hogy a kiadói tervben szerepel még három meg nem nevezett új manga. Minek nekik új, ha a jelenlegiek "menetrendjét" sem tudják tartani?

Jól van, elég a pufogásból, nem igaz :-) Ígérem legközelebb valami derűsebb dologról közvetítek / írok. Csak hát ez nekem szívügyem.

Új projektem: Manga fordítás

Hamarosan megtalálható lesz az oldalamon néhány manga fordítása, amiket folyamatosan, reményeim szerint, végig le fogok fordítani. Kérlek, legyetek majd elnézőek, mivel az első fordításom. Persze "atyai jó tanácsokat" szívesen meghallgatók.

Igazából nyelv gyakorlás céljából csinálom, mert máskülönben nem bírom magamat rávenni a tanulásra. Ja, és egyébként német "eredetiből" fordítom, nem angolból; bár a scan, amit felhasználok hozzá, hogy kirakjam az oldalamra az angol nyelvű. Ami, azért is jó, mert ha valami nem jönn le nekem tisztán a németből, akkor belepislantok az angolba. Nem mintha angolul jobban tudnák. :-)