Nem tréfa a Narai Egyezmény

Sorra esnek áldozatul az animék az új japán-kínai-koreai közös egyezménynek, anime ellenes törvénynek. Bővebben itt és itt olvashattok róla. Valószínű, hogy a tragikus események is hatással voltak a vetítések beszüntetéséhez.

Először egy sötétebb hangvételű magical girl sorozat, a Madoka, most pedig a huligán gimiben játszódó, világvégére törő ördögfióka kalandjainak (Belzebub) vettettek véget.

Persze annyiban szerintem is igazuk van, hogy a fiatalokra károsan hathatnak az ehhez hasonló "bűnök" bemutatása, de a megfelelő korhatár besorolás mellett ennek nem kellene problémának lennie. Én inkább azok ellene a hentaiok ellen vagyok, ahol szexuális erőszak van. Na, ebből a szempontból is jobban szeretem a yaoit a hentainál, mert ott sokkal több az érzelem, és a tartós párkapcsolat. Bár nem hiányzik belőle néha az erőszak sem.

Ilyen helyzetben egyre kevésbé tartom valószínűnek, hogy az X/1999 Clamp sorozatot valaha is befejezik...

Clamp motívumok 4. – Kamui és Fuuma „elődei és utódai”

Talán az egyik legismertebb Clamp páros Kamui és Fuuma, de az ő karakterük sémája már jóval hamarabb kialakult. Szinte minden Clamp mangában van egy magas, vállas, szótlan erőember és egy alacsony(abb), vékony, ideges természetű fiú. Alias Stan és Pan kicsit másképpen.

Az X-ben is megjelennek közvetlen elődeik Subaru és Seishiro. Nem csak alakra, de sorsban is hasonlítanak. Az egyiknek a másik ellen kell fordulnia, pedig a legjobb barátok voltak, és mind a két félből az erősebbet félreérti a másik. Jó, hogy Seishiro úgy tesz később, mintha semmit sem érezne Subaru iránt, pedig nagyon is szereti. Ahogy Fuuma Kamuiként kínozza Kamuit. Subaru is komás állapotba kerül egyik szerette elvesztése miatt (amikor Seishiro kivillantja a foga fehérjét), ahogy Kamui is. Ám Subarut nővére halálhíre ébreszti és ösztönzi, Kamuit pedig ez veri le a lábáról.

A védelmezés is egy visszatérő elem a párok között. Az X elején még a normális Fuuma hazaviszi a több sebből vérző Kamuit, ezzel talán megmentve az életét. Pont, ahogy a Lawful (Legal) Drugban Kudou-t megtalálja Himira a hóban és hazaviszi magához. Vagy ahogy Domeki is többször megmenti Watanukit az xxxholicban. Még az egyik szemét is neki adja. Egyszer azt hiszem Domeki mesél Yukonak arról, hogy azért segít Watanukinak, mert mikor még nem ismerték egymást látta, hogy Watanuki a folyóparton áll, mint egy magányos öngyilkosjelölt. Yasha-ou az RGVedában pedig úgy is védelmezi az ártatlannak és kiszolgáltatottnak vélt Ashurát, hogy tudja az a vesztét fogja okozni. Vagy említhetném Fay-t és Kuroganét is. Hiszen Kurogane azt emlegeti, hogy meg akarja ölni Fay-t, és aztán mégis megmenti azzal, hogy az elesége lesz. Mint ahogy Seishiro is megölhetné Subarut és mégsem teszi, hanem a szemét Subarunak adva életben tartja a fiút. Végül a Cardcaptor Sakurában Sakura bátyja, Touya odaadja Yukitonak az erejét, hogy az tovább élhessen. (Akárcsak a fent említetteknél. A szemükben ugyanis benne van az erejük is).

Aztán itt vannak még azok a párok, akik inkább csak külsőre hasonlítanak, mint Dyta és Jima a Chobits-ból, vagy Koryu és az Ördög fia a Wish-ből. A Chobits-ban Dyta Jima védelmi rendszere (itt fordítva van a dolog, mint általában, de mégis Jima látja át jobban a dolgokat).

Koryu és az Ördög fia pedig csak régebben voltak egypár, bár a bizalmas viszonyuk megmaradt. Mondjuk igazából egyik „párra” sem mondhatjuk azt, hogy szokványos.

A saját alkotásaikon kívül a Code Geass-ben is találunk hasonlóságot, visszatérő Clamp elemeket, pedig csak a designe-t késztették ők. Erre már korábban szenteltem egy egész bejegyzést. Lásd itt.

A fenti képeket megjelenési sorrendben láthatjátok. Nagyobb megtekintéséért katt a képre.

Clamp motívumok 3. – Képelemzés 2. – X Zero

Az Artbookról általában
Tudtommal az X Artbookokból csak japán nyelvű kiadás létezik, ezért is olyan nehéz és drága beszerezni. Én jobban szerettem volna német vagy angol nyelvűt, hogy megértsem az album végén lévő képleírásokat, mivel japánul nem tudok, de ez van.

A cím az Artbookban található 0. tarot kártyára utal, a Bolondra. Az X/1999 mangák (legalábbis a német kiadáshoz, de gondolom akkor a japánhoz is) egyes köteteibe bele van fűzve egy-egy tarot kártya, kezdve az első kötetben szereplő első lappal, a Mágussal, amin Kamui szerepel, bezárva a 18. kötet 18. lapjával, a Holddal. Mindegyik lap egyik főszereplőt vagy fontosabb mellékszereplőt ábrázolja a tarot kártyáknál megszokott szimbólumokkal. (Ha bővebben érdekel lásd itt.) A 0. lap, a Bolond, Fuuma és Kotori anyját ábrázolja sellő alakban. A 0. lapot egyesek az első, mások az utolsó lapnak tekintik. (Ha körkörösnek tekintjük a történelmet és a történeteket, akkor egyben az első és az utolsó is.)

Az X artbookokban (a Zero később megjelent párja az Infinity) több régebbi és újabb Clamp stílus is megjelenik. Mint például: a Tokyo Babylonban használt egysíkú, élénk színek, az RGVedában alkalmazott tekervények, a Tsubasára jellemző hosszúkás tollminták, vagy a Cloverben szereplő gépszárnyak. Ám az X képeknek is van saját stílusa, ami a bibliai jelenetekre hasonlít és a középkori kopott, elmaszatolt festményekre. Ennek megerősítéseképpen némelyik képen a Bibliából származó szöveget is találhatunk, aminek a nyelve legtöbbször latin, de találunk héber betűket is. A kereszténységre utaló szimbólumokba is folyton belebotlunk, mint a kereszt, dávidcsillag, szárnyak, papi/bíborosi ruha/stóla/süveg, kígyó, stigma, glória. Ezenkívül tradicionális japán és modern képeket is készítettek az X-hez.

Ebbe az albumba kerültek a 118. oldaltól az első 10 manga kötetborítói is, amiket a német kiadás is átvett (az angol már nem).

A Chobits Artbookhoz hasonlóan ez is fejezetekre osztja a képeket. Amik sorrendben: Kamui I. (képek csak Kamuiról), Destiny (Kamui-Fuuma párosról, illetve Kotori egyéni vagy Kamuival/Fuumával páros képei), The seven seals & the seven angels (értelemszerűen a 7 pecsét és 7 angyal képei, amibe belekeveredik egy-egy Fuum, Hinoto és Kanoe kép is), Kamui II (és hogy a kör (vagy a nulla) bezáruljon, amivel kezdtük azzal fejezük be ).

Konkrét képek
The seven seals & the seven angels-ben szereplő némelyik párt nem értem, hogy került össze. Például Arashi Natakuval, vagy Subaru Satsukival. Mert Sorata Yuzurihával, Karen Aokival, és Kamui Fuumával egyértelmű. Már a mangában is meg volt közöttük a kapcsolat, de az előbb említetteknél abban se vagyok biztos, hogy egyáltalán találkoztak-e.

42 o. A gyolcsba csavart Kotori a stigmatizált Kamui kezei között, mintha csak a feltámadásra várna. A stigma Jézus jele.

149. a gépszárny a Clover-t idézi.

116-117 o.-on lévő képek gyakorlatilag egymás tükörképei. A karakterek testtartása és elhelyezkedése is hasonló. Kamui és Fuuma testtartása és ruházata pedig nem csak hasonlít, hanem egy az egyben ugyanaz tükrözve. Az egyenruha és karszalag némi német fasizmusra utal (főleg akinek piros karszalag jutott).

138o. Kamui felett a Jin-jang szimbólum is a benne rejlő kettősségre utal, ahogy más képeken az egyszerre látható fekete és fehér szárnyak, vagy a 12-13 o.-on látható nap-hold jelkép.

151 Igazán részletes kép. Kamuiban rejlő két válaszút szimbóluma a fehér (angyalok) és a fekete (pecsétek) szárnyak. Glória a feje felett és kereszt a kezében, mint egy Szentnek. A koponya a kezében engem a Hamletre emlékeztet: „Lenni vagy nem lenni? Ez itt a kérdés! Válasszatok!” Ugye milyen ide vágó? Találó ehhez a történethez.

139 A hó jelképezi az elmúlást. A gyolccsal bekötözés a sebeket, és a kötöttségeket is jelentheti.

131 A démonból előbújó angyal. RGVeda rajzstílussal. Ezt a jelenetet a 9. kötetbe Kamui lelke mélyén járó subarus részben láthattuk, úgy hogy a gyerek Fuumát szétszakítva előjön a felnőtt Fuuma.

1 és 129o. Kereszt és egy feje tetején álló kereszt. Ezek Kamui jelképei. A mangában Kakyo mondja Kotorinak, hogy ő ilyennek látja Kamuit.

128.o. A Szent Kard részletes képe. A dávidcsillag két helyen is látható rajta. Héber szöveg a kard lapján (ami egyesek szerint hibásan van írva). A markolatnál a „kézvédő” mintha tollat/szárnyat formázna, aminek a közepén egy szintén héber szöveges szív van.

113.o. A Tokyo Tower-en állnak rejtélyes csuklyás egyének, akikből 6 teljesen (Kamui, Fuuma, Sorata, Arashi, Yuuto, Seishiro) látszik, és 1 még próbál bujkálni (Subaru, valószínűleg a pálfordulása miatt). Valószínűleg a kép megjelenésekor a történetben még nem lehetett ismerni. Sőt az első kötet első oldalain is hasonlóképpen láthatjuk őket, ahogy Hinoto és Kakyo álmaiban is néha. Azóta megismertük a vélhetőleg Yuuto mögött álló Satsukit, a másik két párt: Aokit és Karent, Yuzurihát és Kusanagit, valamint a másik két egyén: Nataku és Kakyo. (A 40. o –on lévő kép hasonló még ehhez.)

92.o.Kanoe és Yuuto egyértelmű kapcsolatát mutatják be, és had ne mondjam mire emlékeztet a szék támlája.

52.o.Vicces karácsonyi kép, ahol Kotori szalaggal átkötve kapja ajándékba Kamuit, Fuuma a Szent Kardot, amivel láthatólag nem tudja mit kezdjen, a háttérben a felszarvazott rénSorata, angyalHinoto és angyalArashi.

50.o.Kamui Ég- és Földsárkányként is gondoskodik Kotoriról. Égsárkányként a szerelmével, Földsárkányként pedig a kívánsága beteljesítésében segít.

44.o.A tojás utalás egy kínai teremtésmítoszra, a főisten és vele együtt a világ születésére. Ezt a jelképet is már több művükben elsütötték. Sőt egyes képeiken saját magukra, mint alkotókra is használják utalásként. Ilyenkor a tojásokon van még egy „C” betű is.

42.o. feljebb volt ide másolni. A stigma Jézusra, mint megváltóra való utalás. (41 o-on lévő kép hasonló még ehhez)

38. o. domináns egyszínű sárga, ami a Tokyo Babylon rajzstílusára emlékeztet.

36-37.o.”Na ki az ördög? Én vagy te?”-mintha csak ezt mondanák a képek. Mindkettejük szemében a másik cselekszik helytelenül.

12-13/24-25/26-27/28-29/31/32-33.o.tükrözött képek
Fuumának vagy a démonszárnyas Kamuinak a tükrözött képen néha csukva van a szeme. Ez vajon mit jelenthet?

134.o.”A gépezet forog. Az alkotó pihen.”-Madách Imre (lehet, h nem szó szerint). Van egy eszmetörténeti irányzat, az empirizmus(?) ,aminek az a lényege, hogy van egy teremtőisten, aki megteremti a világot, de aztán nem foglakozik vele, mint órás az órát. Nem csak világ, de az emberi test működését is gyakran hasonlítjuk órához/gépekhez. Például: „Megállt a ketyegője” (=óra), a „szív a test motorja/hajtórúgója”…
Ennek a képnek a párja ez a Tokyo babylonos, subarus.

3.o.-on lévő képről csak annyit, hogy mikor először megláttam azt hittem Kamuira, hogy ő Tamahome a Fushigi Yuugiból

X

Egy különleges képességű fiatal fiú érkezik Tokióba. Találkozik régi barátaival és újakat is szerez. Ő Kamui Shiro, aki lázadó korszakát éli, és mindenkivel bizalmatlan, mint a mangából kiderül, okkal. Teljesen egyedül van, úgy érzi, csak magára számíthat, és hogy megvédje gyerekkori barátait, megpróbálja őket távol tartani magától, míg mindenki mást, aki tisztában van kilétével, megtámad. Kamui kiválasztott, akinek megadatott, hogy válaszon két sors közül, ami nem csak a saját, de embertársai sorsát is befolyásolja majd. Az ő érkezésének hallatára különleges képességű emberek gyülekeznek két csoportot alkotva: Égsárkányok és Földsárkányok. Kamui az egyik csoport vezetőjévé kell, hogy váljon, de a dolog nem ennyire egyszerű...

1999-re több, magát prófétának, látnoknak nevező ember megjósolta a világvégét. Persze ezt csak az ördög számának tükrében. A manga alapja az Apokalipszis könyve, ahol az angyalok pecséteket törnek fel, hogy a világot elpusztítsák. A Pecsétek jelen esetben az Égsárkányok, az Angyalok pedig a Földsárkányok. Ezt a mangát a Clamp nevű csoport követte el. 1985-ben alakultak 11 taggal, akkor még az RG Vedát együtt kezdték el. Aztán lemorzsolódtak a mostani négy tagra. Az X egy olyan mangájuk volt, ami tíz évig végig kísérte őket, és még a mostani alkotásaikra is rányomja a bélyegét (lásd Tsubasa Chronicle). A 18 és fél kötetnyi mangán figyelemmel kísérhetjük a rajzolási technikájuknak változásait. Sajnos évek óta szünetel a kiadása egy kulcsfontosságú résztől.

Készült belőle 1996-ban egy kb. másfél-órás film, 2001 és 2002 között egy 24 részes sorozta, és egy OVA (ami gyakorlatilag egy kimaradt rész a sorozatból). Mind a kettőben vannak eltérések a mangához képest (főleg a karakterek halálozását illetően). A tv sorozat valamennyivel mangahűbb, mint a Movie. A sorozat később is készült így többet tudhattak már az eredeti történetből. A sorozatnak szebb grafikája is van. A TV-ben nagyobb teret engedtek az extra fejezetek megfilmesítésének is, hogy kitöltsék az űrt, és jobban bemutassák a karaktereket. De mivel befejezetlen a manga, ezért egyik se tekinthető hiteles adaptációnak. Ellenben amikor Clampékat a befejezésről faggatták azt elárulták hogy nem olyan lesz, mint a sorozat lezárása, de a filméről nem beszéltek...

A film már rögtön egy kekkai lerombolásával indít, miközben Kamui visszatér Tokióba. Bár a manga fontosabb eseményeit dolgozza fel a "nagy találkozások" és az elhangzott beszélgetések más körülmények között zajlottak a mangában. Egy karaktert, Kakyot teljesen kicserélték egy Asagi Shogo nevű pasasra, aki Yutohoz hasonlóan a vizet manipulálja. Változtatás még, hogy az Ég- és Földsárkányok már ismerik egymást, csak a Kamuikat nem.

Nekem személy szerint egy nagy kedvencem, többek között a sok szerethető karakter miatt. Mindenkinek bátran merem ajánlani egy bizonyos kor felett, még a fiúknak is (nem kell irtózni tőle, hogy CLAMP), mert a 7. kötettől már elég véres és drámai.

Esély latolgatás

A Mangafannál a Shirahime Sho megjelenése, annyira biztató, hogy elgondolkodtam, hogy ha jó eladási statisztikája lesz, melyik másik Clamp művet vehetnék meg legközelebb. Reményeim szerint legalábbis ezt a a one shot (egykötetes) mangát még több is követi.

Azt úgye mondták, hogy most rövidebb műveket szeretnének venni, és gondolom viszonylag olcsóbbakat is, ami azt jelenti, hogy a legújabbak kiestek. A Tsubasa Chronicle-t és xxxHolic-ot egyébként is együtt lenne érdemes forgalmazni, de egyenként is 20 köteten felüliek, a holic meg még fut. A Kobato és a Legal Drug lassan folydogál és még elég kevés fejezetük van készen. Ennyit a legfrissebbekről.

Clampéknak van még három one shotjuk: Miyuki-chan in Wonderland, Legend of Chun Hyang és a The One I Love. De szívem szerint most már jobban örülnék valamivel hosszabbnak. A fent említettek miatt a Wish-t (4 kötet), Chobits (8 kötet), RGVedát (10 kötet) vagy a Card Captor Sakurát (12 kötet) tartom esélyesnek, esetleg még a Clover-t (4 kötet), de ez azt hiszem befejezetlen.

A legjobban a Wish-nek és az RGVedának örülnék, úgyanis az X és az xxxholic után ezt a kettőt szeretem legjobban Clampéktól, de a Chobits-t is biztosan megvenném.

Az X/1999 nem tartom esélyesnek, mivel eddig is 18 és fél kötet. Ráadásul hiátuson van nagy bánatunkra. 2003 óta nem találnak neki kiadó magazint. Álítólag azért, mert akkoriban még túl durva befejezése lett volna, és nem vállalták fel a magazinok. Ma már ez nem lenne akadály, de egy több mint 7 éve hiátuson lévő mangát biztos nem lehet könnyű folytatni. Főleg úgy, hogy mellette még 2-3 másik mangát is vissz az ember, és állítólag nem sokára mégegy újdonsággal kirukkolnak. Volt, akitől azt hallottam nem is szeretné látni az új clamp rajzolási stílussal a régi X karaktereket. Bár már az utolsó kötetekben változott az eredeti stílus, és a Tsubasa Chronicle-ben már láthattuk őket újra.

Igazából azt se bánnám, ha az X-et is lefordítanák, mert ők eredeti japánból dolgoznak, míg én németből. A jogban is úgy van, hogy a másolat másolata nem tekinthető hitelesnek. Vagyis az lenne a legjobb, ha japánból lenne fordítva. De azért én is ígyekszem. Például Sorata tájszólását kicsit vidékiesre vettem. Ha több időm lesz, és eljutok a végére a fordításnak az első 2-3 kötetet újra átnézem. Mivel ez volt az első fordításom, ezért úgy nézem, hogy eleinte elég félszegre sikerültek a mondataim, de majd kijavítom őket.

November havi bejegyzéseim, ezért a Clamp jegyében fognak telni.

A "Kobato" című tavaly őszi clamp anime adaptációról már írtam, és fut egy "Clamp motívumok" című cikk sorozatom is itt a blogon, aminek eddig 2 része van fent. Illetve a honlapomról elérhetők a "Clamp rövidfilmek" is.

Mindenkinek jó szórakozást! És várom az adott mangával, animével kapcsolatos pozitív, negatív élményeket is!

X-et akarok fordítani!

Alig hiszem el, hogy ennyi idő alatt csak ilyen keveset haladtam vele! Ráadásul még csak most jön a vizsgaidőszak. Mondjuk az is igaz, hogy túl vagyok már egy csomó ZH-n (,és így a nehezén). Az utóbbi két hétben nem egyszer fordult elő, hogy egy napon két ZH-m is volt. Ráadásul elmúlt szombaton nyelvvizsgáztam és most tropa vagyok... (Subaru-kun engem is korrepetálhatott volna. :D )Egy-két hetet a feltöltődés jegyében fogok tölteni az biztos.

De ami azt illeti a fordítás már megvan a 11. kötetig, csak még be kéne gépelni, és beilleszteni a scanbe... Ja, meg lelektoráltatni is.

Na és még a honlapom bővítéséhez is vannak ötleteim, de hogy ezekből aztán mi valósul meg...

Clamp motívumok 1. - Code Geass és az X/1999 párhuzamai

Egy újabb "cikk sorozatot" indítok, amiben a Clamp motívumokkal fogok foglalkozni. Elsőnek kedvenc mangámat, az X-et, és sokak kedvencét, a Code Geasst veszem górcső alá. Mivel elég kicsi a hely a bizonyító erejű képeket csak linkelem egy-egy fontosabb szónál, így mégis megnézhetitek. Annak ellenére, hogy a Code Geass alapjában véve nem Clamp történet, (a clamp csak a designe-ért volt felelős) elég sok ismerős motívum fellelhető benne a Clampék alapmotívumaiból. Ez is mutatja, hogy nincs új a nap alatt, csak más megközelítés.

Lulu kiköpött Kamui

Az első legszembetűnőbb párhuzam a két főszereplő hasonlósága. Vékony, törékeny alkat, rövid fekete haj, néha ádáz tekintet és még a kor is stimmel. Az a ruha, amit Kamui hord, mikor az első rész első perceiben / a manga első lapjain leugrik a Tokió Toronyról, szinte ugyanaz, mint amit Lulu Zeroként hord.

A legjobb barátunk a legnagyobb ellenségünk.

Aztán itt vannak kettejük legjobb gyerekkori barátai. Kamuinak Fuuma és a húga, Kotori, Lulunak a húga, Nunnally, és kettejük barátja, Suzaku. Később Kamui úgyanúgy szembekerül Fuumával, mint Lulu Suzakuval, és a Code Geassben is a "jók" vannak démonszárnyakkal ábrázolva, és a pusztító "rosszak" az angyalszárnyakkal, akárcsak az X-ben. Kotori szerepe is megvan a Code Geassben, viszont 3 lány képében. Ahogy fentebb is írtam a 3 gyerekkori jó barát egyike Kotori, vagyis Nunnally-val azonosítható elsőnek. Arról nem is beszélve, hogy a bátyó a húgit a legjobb barát védőszárnyaira akarja bízni, és a legjobb barát meg is teszi, ami tőle telik. Valamint Kotori, mint Kamui szerelme, aki tragikus halált hall, és pont a szerelme okozza a halálát, ebből kiindulva pedig a Code Geassből két lánnyal is azonosítható: Shirley, és Euphemia, ráadásul mindketten a tipikus ártatlan kislány kategóriába tartoznak, mint Kotori.

Apropó barátok. Gino a Code Geassből pedig arra a srácra hasonlít, akivel Kamui a Clamp Campusban találkozik, mindkét karakter a két jó barát szakadása utáni pótlék, és humor forrás.

Motíváció

Az anya befolyása is nagyon jelentős mindkét főszereplőnél. Kamui és Lulu anyja is a fia szeme láttára halt meg, ami a későbbiekben is befolyásolta a döntéseit. Ráadásul a két anyuka is nagyon hasonlít.

Kamui és Lulu is a Megváltót, Jézust jelképezik. Kamui nevében a kami, isten szó is jelen van, és a keresztre feszítés is konkrétan szerepel az X-ben, csak japánosan véresen. A Zero, pedig nullát jelent, ami jelentheti egy felöl a névnélkülít, és a nullát, mint kezdő/kiindulópontot, ami teremtéstörténetekben maga az Isten. Kamui is azért akarja megvédeni a Földet, hogy a számára olyan fontos két gyerekkori barátjának élhető környezetet biztosíthatson, ahogy Lulu Nunnallynak. A Code Geass végére Zeroból is 2 lesz, ahogy a X-ben Kamuiból. Suzaku végül átveszi Lulu szerepét/küldetését, mint Zero, ahogy Fuuma Kamui rendeltetésének egyik felét. Csak Kamui kicsit érzékenyebb a baráti kötelékre, mint Lulu.

Még a kardnak van nagy jelentősége mindkét történetben.

És az elmaradhatatlan shonnen ai. Ezeken a fenti képeken egyértelműen látszik a vonzódás. A kard és hüvely (Lulu és Suzaku), még a ruhájuk is ezt szimbolizálja.

Egyébként Kamuit még más clamp karakterekkel is össze lehet hasonlítani, párhuzamba vonni,de az majd egy későbbi témám lesz.

AnimeAddictson a fordításom

Képzeljétek felkerült az Addictsra a manga fordításom online mangaként! Ismertetőt is írtam hozzá, mert az még nem volt. Úgy tervezem, hogy mivel most fejezetekre osztom a következő köteteket, az Addictsra akkor küldeném be, amikor már kész van egy kötetnyi. Vagyis az oldalamon apránként követhetitek, de meg lehet várni, míg készen van egy kötet, ha valaki inkább online olvasgatná.

Manga fordítás

Végre sikerült a 4. és 5. X kötettel is végezni. Mivel volt egy olyan visszajelzés, hogy jó volna ha fejezetenként is felkerülne, és nem csak kötetenként, ezért úgy döntöttünk a lektorommal, hogy felosszuk a köteteket fejezetekre. Így gyorsabban haladunk majd talán. Persze, ha befejeztünk egy kötet, akkor egybe is le lehet majd tölteni. Azt nem ígérem, hogy hetente kerül fel új, de 2-3 hetente azért szeretném frissíteni, aztán az egyetemi dolgaimtól és a lektorom gyorsaságától függően ez még változhat.

Gondolkodtam rajta, hogy nem csak az X-et fordítom, hanem mást is. A Vampire Princess Miyu tűnt szimpatikusnak, de sajnos nincsen hozzá scan a neten, és a saját köteteimet nem szeretném megnyúzni. Nincs valakinek meg mégis scannelve? Egyébként is a 10 kötetből csak a 2 és a 9 van meg, és a többit nem tudtam beszerezni. Esetleg ha van valakinek német eladó Vampire P Miyu kötetei azt szívesen megvenném.

X fordítás folyamatban

Lassan készülök a 4. és 5. kötettel, mert elég sok szöveg van most ezekben az előzőkhöz képest. Valamint a paintben a szerkesztés sem valami kellemes, de azt hiszem sikerül mindig szépen megoldani.

Alig várom, hogy tudjam már fordítani Seishirot, bár az még odébb van, mert először a hatosban szerepel, de igazán a nyolcasban jó Subaruval együtt. Seishironak is tudok majd frappáns szövegeket írni, mint Soratanak. Ilyeneket mond mint: "Nahát...te dohányzol? Milyen egészségtelen." Képzeljétek el hanggal! Húú... Bele borsódzik a hátam :)

Az X kifejezetten az a manga/anime, amiben szinte minden karaktert imádok. Azért vannak jobban favorizáltak is, mint Subaru, Aoki, Nataku vagy Kakyo.

Nem mindig tükör fordítást alkalmazok, hanem nagyjából próbálom visszaadni a karakter stílusát is. Azt hiszem a mostani kötetek jobban is fognak sikerülni, mint az elsők, mert akkor még kezdőbb voltam, ráadásul suli mellett csináltam. Azt hiszem kezdek bele jönni, csak kicsit macerás :)

Azon gondolkodom, hogy lenne rá igény, hogy fejezetenként is kirakjam, nem csak kötetenként? Jó, hogy nincs fejezetekre felosztva, de ez megoldható.

X/1999 manga fordításom

Amint láthattátok az oldalamon (animitologia.extra.hu) elkezdtem fordítani az X/1999 mangát. Az a helyzet, hogy nagyon szeretem a Clamp sorozatokat. Bár én azok csoportját erősítem, akik szívesebben nézik a sorozatokat, mintsem olvassák őket. Kár, hogy a legtöbb anime a manga népszerűsítése véget készül, mert Japánban az embereknek kevesebb idejük van TV nézésre, mint olvasásra, amit a pályaudvaron is meg lehet ejteni. Nem mintha nem szeretnék olvasni, csak a nyelvtudásom kíván még csiszolni valót. De ez a tény ne rémítsen el senkit a fordításom elolvasásától, mert igényes vagyok, és lektoráltatom is mielőtt közreadom a munkám.

Ha minden jól megy 3-4 hetente fog frissülni a sorozat új kötetek fordításával. Ezen kívül tervezek még más mangákat is fordítani az X-en kívül, de ez maradjon még titok.