Aggodalmak

Úgy tűnik egyre kevésbé kifizetődő itthon az anime / manga ipar. Kiadók szüntetik be a mangáik kiadását, és a kifizetődőbb fantasy és háborús művekre koncentrálnak, ami biztos nagyobb érdeklődésű kört mozgat meg. Mondjuk engem speciel a Deltavision MÁGUS és egyéb fantasy könyvei, valamint a Fumax háborús játékai hidegen hagynak. A Mangaattack kiadó teljesen meg is szűnt, ami mondjuk nem csoda, mert nem kimondottan színvonalas műveket választott be, inkább csak a "bezárás" előtt kezdték kapiskálni.

Emellett sajnos Animax - Mangafan lendülete is alábbhagyott. Az animaxos folytatások maradoznak el (pl.: a beígért D.Gray-man és Bleach). A Mangafan a régóta futó mangáikat viszi inkább és az újabbakat, amiket már több mint egy éve bejelentett csak részben teljesíti.

Ami még talán ezeknél is szomorúbb, hogy bezárnak üzletek. Először a Lurdy házban lévő King comic adta be a kulcsot 2007/8 körül, ahol amerikai és japán eredetű képregényeket lehetett kapni több nyelven és többféle figurát is. Aztán kb. egy éve. 2010 november végén a Moonlight Meido teaház kényszerült bezárni, ami nagyszerű találkozó hely volt. 2011 októberében a Holdfényteam kényszerült költözésre, szerencsére nem bezárásra. Most pedig az AnimeLand jelentette be, hogy megszüntetik az üzlethelyiséget, bár conokra a továbbikban is kijárnak majd. A megmaradt üzleteknek csak az apró és hamis cuccokkal éri meg foglalkozniuk, illetve mellékesként más termékek mellet egy-egy nagyobb figura "elfér" és pár manga.

Az animeconok is változnak. Tekintve, hogy újabb szervezők jelentek meg az utóbbi években, ezzel a játékok nagymértékben teret hódítottak. Ami nem lenne feltétlen baj tekintve, hogy a többféle program nagyobb közönséget vonz, de remélem ez nem fog "elkorcsosuláshoz" vezetni. A franciaországi conon jól megférnek egymás mellett az anime-, a fantasy- és a sci-fi -rajongók. Lehet, hogy ezzel próbálkoznak itthon is? (Csak nem sok sikerrel... Vagy egyszerűen csak támogatókat akartak szerezni...?)

Félek mi lesz 5-10 év múlva...

MondoCon - SakuraCon 2010

Bár a hétvégi Conon nem voltam, vannak értesüléseim az animaxos újdonságokról:

A Fullmetal Alchemistet május 12-től újra adják, és a remakejét a Fullmetal Alchemist Brotherhoodot június elsejétől várhatjuk. Ami még újdonság az Máj 24-től várható Hullámok habjain, Máj 29-án Égenjárók, Jún 3-től Slayers Revolution.

Azt hiszem mind a négy újdonságot meg fogom nézni. A Brotherhoodot direkt nem is kezdtem még el, mert számítottam rá, hogy leadják, és úgyis volt más amit nézhettem.

MondoCon

A nyári AnimeConra nem tudtam elmenni, és valószínűleg a következő tavaszira se fogok tudni eljutni, vidékre pedig csak ezért nem utazom (budapesti vagyok). Így örültem, amikor bejelentették "mondoék", hogy megrendezik ezt a Cont. Sokkal jobb volt a Hungexpoban, mint a Pecsában! Barátnőimmel már el is határoztuk, hogy legközelebb is csak ide jövünk. Eleve kevesebben jöttek el, 3 szinten voltunk elhelyezve az épületen belül, nem versenyeztek a helyekért a nagyszínpad előtt, volt külön moziterem, és minden kiadó, árus volt, akik mindig is, nem voltak méteres sorok a WC, és a büfé előtt, és még délután is volt kaja a büfében.

Mondjuk a vetítésekkel (Kukucska, Naruto, Death Note, Fullmetal Alchemist - Testvériség, Bleach) nem voltam megelégedve, mert például a Death Note-ot már millióegyszer láttam. A Nanából vagy az első részt játszották vagy az első összefoglaló részt, és pont az összefoglalok miatt éreztem úgy, hogy én ezt a sorozatot egyszerre többször is láttam. De lehet, hogy ez csak engem zavart, mert ennek ellenér elég sokan bent ültek... Egyedül a Fullmetal Alchemist - Testvériségnek láttam értelemét, mert azt még nem vetítették. Szóval jobb lett volna valami film, például a Death Note Moviek, vagy a Fullmetal Alchemist Shambala helytartója, ha csak animaxos kínálatból lehet csemegézni.

Itt most viszonylag korán, 11 órakor volt az animaxos beszélgetés, és semmi komolyabb programmal nem ütközött, nem maradtam le semmiről. Azt hittem, hogy semmi extra infot nem tudhatok meg, mivel az őszi évad még csak most kezdődik, és ezt már előre bejelentették, de tévedtem. Kiderült például, hogy a Detective Conantól nem kell teljesen búcsút vennünk, ugyanis filmeket vesznek belőle, és attól függően, hogy milyen lesz a visszhangjuk, talán a sorozat is folytatódhat, majd... A Dragon Ball Kaijal valami galiba van. Pontosan nem értettem, de több ország közötti hivatalos huzavona... De azért majd erre is lehet számítani. (Nem mintha nagyon érdekelne.) A D.Grey-man november 21-től várható 21.40 kezdéssel, és az első 50/51 részt vették meg, de ha jó lesz a statisztikája, akkor átmenet nélkül megveszik a második szériát is. Előtte mégegyszer leadják a Monte Cristo grófját. 2010-ben 14 premier lesz előre láthatólag a megszokott 12 helyet (ebbe a filmek nem számítanak bele). Április 19-től várható Bleach 3. évad. Illetve lehet számítani Fullmetal Alchemist - Testvériségre és Inuyasha Final Actra. Azt hiszem most jó termésre számíthatunk :)

Viszont egy kicsit megsértették a büszkeségemet: Valaki rákérdezett, hogy lehet-e számítani Sailor Moon utolsó évadára (ha már lesz Dragon Ball és visszanyúlunk a retrohoz, mint a Detective Conan, csak ezt nem mondta ki). Erre az volt a válasz, hogy csak a fiatal lányok néznék, valamint azok akik régen szerették, és akik a fiatal, lengén öltözött lányokat szeretik nézni, de azért tessék-lássék felírta magának. Gondoljunk csak bele: tele van a csatorna kimondottan fiúknak szóló sorozatokkal (shonnen fight...), mint a Bleach, Naruto, Ghost in the Shell... (mármint ez utóbbi nem SF, de inkább fiús, mint lányos), és még jön a Dragon Ball, és a D.Grey-man, amiknek jó-jó van tetemes lány nézőtábora is, de hogy csak egy "romantikus" péntekkel szúrják ki a szemünket...

A szinkronszínészekkel való beszélgetésre már nem jutottam be, mert az egy kisebb tanácsteremben volt, és későn reagáltam.

A Tömegkvíz jópofa ötlet volt, bár kacérkodtam a gondolttal, de nem vettem részt benne. Teremtett egy hangulatot. A cosplay verseny pedig szintén tetszett, igaz előkerültek régebbi ruhák is, de általában a jobbak, és kevesebb béna volt...

Jó volt, tetszett! Lehetne itt máskor is!

Nyári animecon 2009

Sajnos most nem állt módomban elmenni a conra, pedig a japán nap kimondottan érdekelt volna.

Viszont új animaxos hírekkel szolgálhatók:

október 19-től lesz Soul Eater Bleach helyet

október 23-ától a Nanát felváltja a Romeo x Juliet

a Conant a Dragon Ball GT

lesz D-Gray Man is

decembertől a Naruto folytatodik

lesz majd:

Death Note Relight 2.: L's Successors

Slayers Revolution

Slayers Evolution-R

Bleach 3. évad

A Soul Eateren már egyideje gondolkodom, hogy meg kellene néznem. Hát most itt lesz rá az alkalom. :)

A Romeo x Juliet már láttam, és bár jobban megváltoztatták a storyját, mint a Monte Cristo grófjának, azért tetszett. Újra meg fogom nézni.(Szinte semmi nem maradt a helyén azonkívül hogy a címszereplők egymásba szeretnek, és ellenségek a családjaik :) )

A D-Gray Mant is már láttam, de úgy tetszik a képi világa, és hogy gyorsan pörgeti az eseményeket, (a Bleachcsel ellentétben), ezért tuti megnézem újra.

A Dragon Ball GT nem izgat, ezért nézni sem fogom. A Slayerszeket még meggondolás tárgyává teszem.

Szinkronok és mangák fordítása

Szintén az Animeconon volt egy beszélgetés a manga és anime fordításokkal kapcsolatban.
A fordítók egy kicsit zavarban voltak, mégis nagyon készségesek, és szimpatikusak voltak. Tanulságos volt a hallani.

Akik részt vettek a beszélgetésben:
-Tonya, aki a szót vitte
-Ulman Gábor, szinkronrendező (InuYasha, Kaleido Star)
-Basa Zsófi, szinkron szövegkönyvíró és manga fordító (anime: Bleach első széria, Honey and Clover, manga: Nana, Naruto, Kenshin)
-Koch Zita, szinkron szövegkönyvíró és manga fordító (anime: Bleach második széria, Honey and Clover második évad, Gankutsuou, Chrono Crusade, manga: Hellsing)
-Imri László, szinkron szövegkönyvíró (Nana, ketten fordítják egy lánnyal, de nem értettem pontosan a nevét)
-Dallos Miklós, szinkronok technikai részéért felelős

Az animéket először megrajzolják, és csak azután veszik fel hozzá a hangot. Azaz eleve szájmozgáshoz kell igazítani a szöveget, nem úgy mint a mangáknál. A japánok "nem beszélnek sokat, de sokat mondanak" (Monte Cristo grófja volt a példa, ő rendkívül hosszan, és barokkosan fogalmaz). Vagyis lehet akármilyen frappáns a szöveg, ha nem fér ki, de emellett stílusosan, és pontosan kell átültetni magyarra. Ezért a szövegkönyvírók bejárnak néha a felvételekre, hogy mégis mi a vélemény a munkájukról, milyen szavakat kerüljenek, vagy esetleg rendezői javaslatot kapjanak. (A szinkronszínészek elkezdte japánul tanulni. :-) ) A fordítók mindig az eredeti japán szövegkönyvet használják, és ha van hivatalos angol fordítás, esetleg abból leellenőrzik magukat. Említették, hogy a japán és a magyar szövegkönyv mennyire eltér. A magyarba minden instrukciót oda kell írni, azt is ha például a háttérben susmus van, hogy mit is mondjanak ott pontosan, de a japán csak annyit ír, hogy bla-bla (csak ezt szakszerűbben, mint ahogy én írtam :-) ). Ráadásul a japán szövegkönyv néha többet ír, mint amennyit felvettek az animéhez, és rendkívül mocskos (tele van áthúzogatással...). Még előkerültek a fansubok is, de kerekperec megmondták, hogy ők nem használnak fansubot, mert nincs értelme, mert annyira félre tudnak fordítani, hogy nem érdemes alapul venni.

Felmerült a kérdés, hogy rajongó bejuthat-e egy szinkron felvételre úgy, mint néző, vagy esetleg, mint szinkronszínész. Nézőnek bejuthat, ha előre egyeztet, de ez függ attól, hogy nem zavarja-e a rendezőt vagy a színészt az idegen jelenléte. Szinkronszínésznek pedig több éves gyakorlattal, és ritmus érzékkel kell rendelkeznie, ahhoz hogy egyáltalán szóba kerülhessen, és olyan hanggal, ami érdemes. Ulman Gábor meg is jegyezte, hogy az OKJ-s tanfolyamok ilyen felkészítésre nem alkalmasak. Olyan lehetőség van esetleg, hogy tömegjelenetből kiemelnek valakit, mert az adott színész megbetegedett, vagy valamiért nem jött el; de ez csak beugró. Egy rendezőnek általában 3-4 hang eszébe jut, ha egy karakterről szó van.

Ahhoz képest, hogy kézhez kapják az anyagot kb. 21 napjuk van a fordításra, és felvételre egyaránt. A fordító egy hét alatt 4 részre kap megbízást. 1 nap alatt 4 epizódot, vagy kb. 60-90 percnyi anyagot lehet felvenni. Az animék címét, és mondjuk a kardok, és a támadások neveit, azért fordítják le, mert a megrendelő, vagyis az Animax ezt kérte, és az Animax azért kérte így, hogy egy átlagnéző számára is figyelem felkeltő legyen. A Nanát és a Narutot, azért nem fordították le, mert ezek eleve nevek, a Death Note, Fullmetal Alchemist, vagy a Ghost in the Shell pedig márka nevek, de kaphatnak alcímet, mint a FA-A Bölcsek kövének nyomában.

Érdekességként: tudjuk, hogy a japánok mindent integrálnak. Mikor Dumas Monte-Cristo grófját fordították, minden szereplőnek japán nevet adtak, így lett a gróf Gankutsuou, vagyis "A barlang királya" (mivel a kincseit Monte-Cristo szigetének barlangjában találta azt hiszem jogos a névválasztás).

Animax várható új műsorai

Animeconon az animaxos Tonya ismét beavatott minket az Animax közeljövőbeni terveibe.
Megmondom őszintén letörte a lelkesedésemet. Először még csak a mostanában indult animékről volt bemutató (Nana, Ghost in the Shell...), ekkor még reménykedtem, hogy na majd csak kialakul. (Kialakulni kialakult csak nem úgy ahogy vártam volna.)

A Fullmetal Alchemist második sorozata felirattal elérhető lesz először még csak a honlapjukon, de jövőre már szinkronosan is. A régi szinkron stábbal szeretnék megcsinálni, de ez valamiért nem lehetséges. Azt mondta erről a szinkronos beszélgetésen lesz majd szó, de mindenki megfeledkezett róla addigra (én is, különben rákérdezek).

Valószínűleg lesz Bleach és Death Note film, ami még jó. A Bleach a legnézettebb animéjük, ezért megfogják venni a 3. évadot is, de itt két hátráltató tényező is van:

1, Van egy adott költségvetésük, ami meghatározza, hogy 1 évben hány animének készülhet szinkronja.

2, Csak az amerikai premiert tudjuk követni, mert nekik elsőbbségi joguk van. Vagyis hozzánk csak, akkor kerülhet, ha Amerikában már befejezték a 3 évadot.

Ellenben jó hír: nem fog félbeszakadni a történet, mert ugyan a 2. évad csak az 53. résztől a 104. részig tart, de kieszközölték nekünk, hogy a 109. részig leadhassák.

Elmondta, amit már eddig is tudni lehetett, hogy júniusban jön a Nodame Cantabile. Július elsejétől pedig nem lesz 2 napos ismétlés, vagyis kiesik a 23 órakor lévő gyerek műsoros ismétlés. Így minden feljebb csúszik, és fél 2-kor ismétlik majd a 20.50 perckor leadott aznapi műsort. Ez szerintem nem feltétlen jó, mert például én hétközben nem tudom nézni a műsort, mert nem otthon tartózkodom (pesti egyetem mellett vidéki vagyok), így hétvégente nézem az ismétléseket, és pont nem az aznapit akarnám nézni.

Szegény Detective Conan annyira nem nézett, hogy nem fogják megvenni a 2. évadját, eddig az 52. részig van meg nekik. Légyszí srácok nézzétek, mert én szeretném látni a folytatást, és bár nem szeretek ilyen módon felszólítani senkit semmire, mégis azt kérem, hogy kapcsoljátok be az Animaxot csütörtökön, és ha nem tetszik se kapcsoljátok ki, hanem addig játszatok vagy valami, amíg szól a TV.

És most ugrik a majom a vízbe:
Lesznek élő szereplős premierek. Ugyanis van egy irányelv, miszerint a rajzfilm csatornából egy ifjúsági csatornát kellene csinálniuk. Ez már egy lépés a 24 órás tartalom felé, de mivel nap közben nem lehet vértől csöpögős animéket játszani, ezért más tartalomra is orientálódni kell(ene). Ilyenek lennének például, mint:

-The amazing race (utazós valóságshow, amit az animaxon a 8. évadtól láthatunk, az AXN-en pedig a 13.-tól)
-Who wants to be a superhero (?)
-So you think you can dance (?)
-Zoom (ez magyar, és kb. olyan lesz, mint az RTL klubon a Találkozások)

Na kíváncsi vagyok, hogy a Detective Conant lehet-e alul múlni, mert ezeknek nem jósolok nagy jövőt. Beszélgettem barátaimmal az interjú után, és ha ezt tényleg megcsinálják, akkor mi nem igazán fogjuk nézni az Animaxot (vagy csak nagyon rostálva). Nem tudom, lehetséges, hogy ezek az élőszereplős premiereket a nyári pangás miatt szúrják be, vagy tényleg komolyan gondolják? Detective Conant a helyükre!

Konkrét sorozatokra is rákérdeztek, de ezekkel kapcsolatban nem mondhattak semmit. Illetve azt megtudtuk, hogy a Full Metal Panic 3. sorozata nem lesz adásban, és az Inuyasha folytatása sem különböző jogi problémák miatt. Viszont Dragonballra is rákérdeztek, és annak ellenére, hogy erre is azt mondta, hogy nem mondhat semmit, annyit azért hozzá tett, hogy a nyárianimeconon (ami augusztus 21-23) kérdezzük ezt meg újra. Hmm....