X fordítás folyamatban

Lassan készülök a 4. és 5. kötettel, mert elég sok szöveg van most ezekben az előzőkhöz képest. Valamint a paintben a szerkesztés sem valami kellemes, de azt hiszem sikerül mindig szépen megoldani.

Alig várom, hogy tudjam már fordítani Seishirot, bár az még odébb van, mert először a hatosban szerepel, de igazán a nyolcasban jó Subaruval együtt. Seishironak is tudok majd frappáns szövegeket írni, mint Soratanak. Ilyeneket mond mint: "Nahát...te dohányzol? Milyen egészségtelen." Képzeljétek el hanggal! Húú... Bele borsódzik a hátam :)

Az X kifejezetten az a manga/anime, amiben szinte minden karaktert imádok. Azért vannak jobban favorizáltak is, mint Subaru, Aoki, Nataku vagy Kakyo.

Nem mindig tükör fordítást alkalmazok, hanem nagyjából próbálom visszaadni a karakter stílusát is. Azt hiszem a mostani kötetek jobban is fognak sikerülni, mint az elsők, mert akkor még kezdőbb voltam, ráadásul suli mellett csináltam. Azt hiszem kezdek bele jönni, csak kicsit macerás :)

Azon gondolkodom, hogy lenne rá igény, hogy fejezetenként is kirakjam, nem csak kötetenként? Jó, hogy nincs fejezetekre felosztva, de ez megoldható.

True Tears

Szerintem ezt már sokan láttátok, de azért megemlítem. A cím (igaz könnyek) teljesen lefesti az anime tartalmát. A könnyek fontossága mutatkozik meg ebben a megható történetben, ami nem mindenki számára hozz happy endet. A storyt teljesen lezárják, ebben a 13 részben. Nem igazán tudok, úgy írni róla, hogy ne spoilerezek, ezért rövid leszek.

Shinichiro egy átlagos középiskolás. Szeret rajzolgatni, és a későbbiekben szeretne kiadatni egy mesekönyvet is, amit az élete ihletett. Gyerekkori játszótársa, Hiromi hozzájuk költözik apja halála után, aki Shinichiro apjánál dolgozott. Shinichiro nem érti, hogy a régen mindig életvidám lány mostanra miért lett olyan távolságtartó. Shinichiro nem tudja bevallani Hirominak, hogy tetszik neki, ráadásul összefut egy flúgos kis csajjal, aki teljesen ráakaszkodik, és bele akarja vonni a furcsa játékaiba. Közben Shinichiro legjobb barátjának a barátnője is belehabarodik Shinichiroba. Na mi lesz ebből? :) Én már tudom.

Általában nem szokásom színtiszta romantikus történeteket nézni, de ennek az animének a grafikája megfogott a fent látható klippben, és végül a történetben sem kellett csalódnom, bár egy kicsit unalmas volt, mégis a végére elégedett lehettem vele.

Inuyasha folyt. köv.

Most olvastam az Addictson, hogy az őszi szezonban folytatják az Inuyashát onnan, ahol befejezték (35-36. kötet). Már alig várom! :) Végig láttam japánul, és már a mangában a 48. kötetnél járok az 56-ból, de akkor kivárom, hogy sorozatban nézzem végig. Remélem Sesshomaru anyját nem hagyják ki. Nagyon tetszett a 47. kötetben, és az a megható jelenet Rinnel. Hiába a kőszív is megszakadhat! Remélem tudjátok mire célzók :). De ha nem az se baj, mert ezzel nem spoilereztem igazán, mert van itt ám csavar rendesen.

Nijuu-Mensou no Musume / The Daughter of Twenty Faces

Ez a 22 részes történet egy kerek egész akció krimi, de közben humoros és drámai is. Tele van szerethető karakterekkel, és nem várt fordulatokkal.

Chiko egy 11 éves jól működő vállalat örökösnője, akit szülei halála után nagybátyja és nagynénje nevel önös érdekből. Meg akarják mérgezni a lányt, hogy övék legyen a vagyona. Chiko viszont mindent sejt, mivel detektív regényeket olvas, és tanulmányoz. Egy nap megjelenik náluk álruhában a rejtélyes 20 arcú, akiről az hírlik, hogy Robin Hoodként fosztogatja az erkölcstelenül meggazdagodottakat, bár sármjában, trükkjeiben és taktikáiban inkább James Bondra hasonlít. Mikor rájön a nevelők aljasságára magával viszi a lányt. Chiko beilleszkedik a rablóbandába, akik mind egész rendes fickók, és mindenfélére megtanítják a kicsi lányt. Leginkább olyan tárgyakat lopnak el, amik a 2. világháború után egy ember kezébe kerültek, pedig egy nagyobb közösség közkincse lenne, és visszaviszik a méltó helyére. Egy váratlan fordulat folytán úgy adódik, hogy Chikonak egyedül kell megtalálni a saját útját, bár az eddigi tapasztalatai sokban segítik. Abszolút példaképévé válik a 20 arcú, akinek hitvallása a következő:

"Mindig van valami amögött, amit az emberek mondanak.
Nyitva kell tartanod a füleidet, és figyelmesen hallgatni.
Ami fontos, hogy a saját érdekedben figyelj, hallgass, és gondolkodj."

Szép lassan meg is tudjuk ki is valójában a 20 arcú, és mi köze van a háborúhoz.

James Bond érzetet nem csak a sármőr, trükkös karakter kelti (félreértés ne essék nem nőzik, csak a kiállása olyan), hanem egy "gonosz" karakter is, akinek Tiger a neve, fémkarmai vannak, és 20 arcú esküdt ellensége. Nem tudom hányan nézetettek már régi Bond filmeket, például Roger Moore-ral. Ezekben van egy Cápa nevű többször is visszatérő rosszfiú, akinek pedig fémfogai vannak.

Bleach baki?

Szerintem van egy hatalmas baki a Bleachben. Mégpedig az, hogy úgy kezeli a lelkeket is, mint az élő embereket. Több ponton is sántít a dolog, pedig csak ott tartok a történetben, ahol a magyar vetítés.

1. A lélek, hogy tud vérezni? Sokszor látni, hogy harcolnak a halálistenek és sebet kapnak, ami vérzik, mint egy rendes test.

2. Egy lélek hogy tud meghalni? Azt el tudom képzelni, hogy egy lélek elenyészik, mint Rukia nővére esetében, de ezt is úgy mutatják be, mintha meghalna. Aztán Byakuya, miután Rukiát befogadja a család, a halott szülei ravatalához megy imádkozni. Az még oké, hogy összeállhat csak úgy egy család vérrokonság nélkül is. Mint, ahogy még a legelején a "madár-fiú" esetében láttuk, aki nem találta meg az édesanyja szellemét a másvilágon, de befogadta egy "önállóan szerveződött család". Illetve egy másik példa: Kenpachi megöli a 11. osztag kapitányát, hogy ő legyen a kapitány. Később a hűséges Maki Ichinose, közvetlenül mielőtt Kariyaval találkozik, a sivatagban haldoklik és azt gondolja, hogy nem is baj, ha meghal legalább újra együtt lehet majd a kapitányával.

De hová is kerül a halott szellem, vagy miért gondolják, hogy még létezik egyáltalán valahol, ha már a szelleme pusztult el valakinek?

Lehet, hogy ez csak az én csőrömet piszkálja, és másnak fel sem tűnt, vagy megértette azt, amit én nem. Légyszíves avassatok be, vagy erősítsetek meg!

Wagaya no Oinari-sama

Sikeresen végeztem a vizsgáimmal, és most rövidtávon belül több bemutató is fel fog kerülni.

Wagaya no Oinari-sama egy 24 részes sorozat. A hétköznapokban játszódik ugyan, mégis vannak benne fantasy elemek, de pont odaillő mennyiségben. Nagyon helyes, humoros, nem túl bonyolult történet. Mint ahogy általában az a japánoknál lenni szokott, a helyzetkomikumból adódnak a humoros helyzetek, de van benne akció, és egy kevés dráma is. A fenti bemutató egy hívatalós trailer, lent pedig valószínűleg egy dvd special lehet, mert nincs benne a sorozatban, érdemes megnézni, mert bár japán a lényeg érthető, és nagyon aranyos (nem spoilerez).

Egy halott vízpapnő két fiának az életét veszélyeztetik a szellemek. Nagyanyjuk, hogy megvédje őket, elhívja a fiúkat a szentélyhez a városból. A gyerekeket föld elemű szellemek fenyegetik, mivel a fiúk eleme a víz, és a víz táplálja a földet. Viszont a földet vágja a fém, ezért egy fém elemű szellemre van szükség védelmezőnek, ami jelen esetben egy róka. (Eddig azt hittem a róka tűz elemű :( .) Eddig elzárva élt, mert bajt okozott, és nem is szívesen segítene, ha nem szerette volna a fiúk anyját.

Itt jönn a helyzet komikum, mivel a fiúkhoz költözik a róka és az sutácska őrszem is, akik a mágiában nagyon otthon vannak, de a hétköznapi éltben elég ügyetlenek.

Rókánk sajátossága, hogy bár nőnek született fel tud venni férfi alakot is. Vagyis megvan mindkét nemnek a fanservice, mégis a fiúk jobban jártak, mert van egy enyhe ecchis jellege, de nem zavaró, és nem is feltétlen minden részben.

Érdemes kivárni az ending végét, vagy a végére pörgetni, mert a csattanók sokszor a végére kerülnek, és kb. a közepétől a "következő rész tartalma" is viccesen van megcsinálva.

Bishounnen

Húgommal, akivel a szinkronos animéket szoktuk nézni elbeszélgettünk nemrég az animékben felbukkanó tipikus anime szépfiúkról. Egészen konkrétan a Bleachel kapcsolatban jött elő a téma. Arra a következtetésre jutottunk, hogy pont azokat a pasikat kedveljük, akiket az életben tuti nem választanánk párnak

Megmondom őszintén a Bleachet csak azért nézem, mert jó férfi karakterek vannak benne, és tényleg felnőtt férfiak, bár a főszerep még mindig a tiniké. Maga a történet nem nagyon köt le, mert elég lassan halad a hosszú harcoktól, önmagában a shounen fight nekem nem elég.

A húgom kedvence a nagymenő fasza gyerek Renji. Az ő stílusa TV-ben még jól átjön, és élvezni is lehet, de az életben pont az ilyeneket kerüljük, mert tapintatlan bunkok, és mi érzékenyek vagyunk, bár a húgom nem szívbajos :), én már annál inkább.

Nekem Byakuya a kedvencem a Bleachből, bár az abszolút fangirlt Sesshomaru tudja kihozni belőlem az Inuyashából, de végülis ugyanaz a kaptafa mindkettő. Ha jól gondolom ezt a tipikus rideg szépfiút a szamurájukról mintázták, akik mindig tökéletesen viselkedtek. Mivel mindig késznek kellett lenniük a halálra, ezért sokat tőrödtek a kinézetükkel, hogy a holttestük kifogástalan legyen. Nem beszéltek feleslegesen, mert felelőségre lehetett vonni, ha megsértett valakit, vagy ha butaságot mondott. A sértett fél párbajra hívhatta ki. Ezért keveset beszéltek, és akkor is csak ha teljesen biztosak voltak a dolgukban, így elkerülhették a konfliktust. Na, de a mai világba, akivel nem lehet kommunikálni, azzal nagyon kapcsolatot se lehet létesíteni, mert "néma gyereknek anyja se érti a szavát". Egyébként a leglátványosabban ez a D. Gray-manben Kandánál vehető észre, ahol konkrétan ki is mondják, hogy antiszociális természet. Mégis a titokzatosság megfogja az embert. Arról nem is beszélve, hogy a történet legelején még szinte ők a rossz fiúk, akiket persze félre ismerünk, és kiderül róluk, hogy a hűvös külső érző szívet takar.

És ha már rossz fiút említettem nézzük meg a tényleges Bad Boy-okat. A Bleachnél maradva itt van rögtön Aizen, akit először, mint áldozat, aztán mint fő gonoszt ismerhetjük meg. Pont az előző fordítottja. Miért is szeretjük a rossz fiúkat? Olvastam erről nem rég egy cikket egy újságban: Állítólag azt szeretjük az ilyen férfiban, hogy kiszámíthatatlan, és csak azért pofozzuk fel, hogy utána megöleljük. A rendes fiúk pedig untatnak minket, ezért mi hagyjuk ott őket. (-nem szószerinti idézet, csak emlékfoszlány) Hát nem tudom ki hogy van vele, de a patkánynak kívül tágasabb.

Egy másik fajta, inkább fiú, semmint férfi típus, a kis elesett, aki kihozza belőlem az anyai ösztönöket, mint pl. Subaru a Tokyo Babylonból, vagy Ichiru a Vampire Knightból. A legszívesebben magamhoz szorítanám, és foggal körömmel védeném.

Talán az írásaimból már kitűnt, hogy romantikus alkat vagyok. Az életben szinte biztos, hogy olyan párt választanák magamnak, mint a naiv, de megbízható családapa Aoki az X-ből, vagy Togusa a Ghost in the Shellből.

Sokak kedvence még a kópé királyfi. A mindig életvidám, humoros optimista, mint Lavi a D. Gray-manből, vagy az ikrek az Ouran Host Clubból.